Ее друг, с ее нежным присутствием и бесконечной премудростью, был похож на маяк на темном пути ее падчерии

Her friend, with her tender presence and infinite wisdom, was like a beacon of light on her stepdaughter's dark path through the apartment.